(Sveiki atvykę į Muilo dėžutė , erdvė, kurioje mes garsiai, apgaulingai, politiškai ir vertiname viską ir viską. Šiame leidime: ar Holivudo perdirbinys gali tiksliai užfiksuoti vieno didžiausių pastarųjų Japonijos hitų esmę?)
Anime manija tęsiasi, ir net Holivudo adaptacijai nėra atsparus net daugiau nei dešimtmetį pelnytas filmas Japonijoje.
Tavo vardas - melancholiškas pilnametystės filmas, 2016 m. Apėmęs Japonijos kasą, išmušęs Holivudo palapines kaip Šelmis ir Kapitonas Amerika: pilietinis karas - yra pritaikytas tiesioginio veiksmo filmui J.J. Abramsas ir nominuotas Oskarui Atvykimas scenaristas Erikas Heiseris . Nors šie pavadinimai būtų įspūdingas derinys bet kuriame kitame filme, yra neišvengiama baimė, kad dar vienas mylimas japonų anime bus pamestas vertime.
Tavo vardas yra didinga, metafizinė kelionių jėga ir vienas mano mėgstamiausių metų filmų iki šiol. Natūralu, kad aš, kaip ir daugelis gerbėjų, kurie nenori, kad jo poveikis būtų sumenkintas, jaučiuosi jo gynyba. Makoto Šinkai Filmas užima komišką kūno keitimo prielaidą, įmeta laiko brūkšnį ir paverčia filmą alegorija apie ilgesį ir tuštumą. Nuostabūs jo vaizdai įrodė ne tik beribį animacijos rankomis potencialą, bet ir pagrindinį pagrindą jos puikiam ir širdį draskančiam pasakojimui.
Dabar Abramsas, kuris sukūrė šiuolaikinius mokslinės fantastikos franšizių pavyzdžius Žvaigždžių kelias ir Žvaigždžių karai ir pats metafiziškai pasinėrė į tokius serialus kaip Pamesta , tikisi šią animacinę pasaką atvežti į Holivudą. „Paramount Pictures“ ir „Abrams“ prodiuserių kompanija „Bad Robot“ kartu su animacinių filmų gamintojais „Toho“ kuria gyvo veiksmo perdirbinį, Įvairovė ataskaitos.
Originalaus filmo prodiuseris Genki Kawamura gyrė Abramso komandos pasirinkimą vairuoti Tavo vardas perdaryti, sakydamas:
„Kaip filme tai jaučiasi kaip svajonė. Ponas Abramsas ir jo komanda sužavėjo auditoriją meistriškai atradę žinomas savybes. O Mitsuha ir Taki rado tobulą pasakotoją poną Heissererį, kuris papasakotų savo mokslinės fantastikos smeigtinę meilės istoriją, kuri ir paskatino filmą. Iki šiol vykę susitikimai kūrybiškai stimuliavo fantastiškomis idėjomis, kurios, be abejonės, bus puikus filmas. Man didelė garbė bendradarbiauti su šiais neįtikėtinais kūrėjais, pristatant žiūrovams Holivudo tiesioginio veiksmo „Tavo vardas“ versiją. “
Tavo vardas režisierius Makoto Shinkai kol kas netylėjo naujienų. Nors Holivudo perdarytas jo pasakojimas yra tikrai glostantis, man įdomu, kokia asmeniška istorija jam yra. Shinkai dirbo su prielaida anksčiau, 2007 m 5 centimetrai Per sekundę , karčiai saldus ir nykus trumpametražis filmas, kuriame taip pat buvo nagrinėjama idėja ilgėtis kažko. Tavo vardas jaučiasi kaip dvasinis to tęsinys, nors ir su laimingesne pabaiga, o Holivudo perdirbinys grasina išrauti filmą iš jo įkvėpimo. Bet pakalbėkime apie tai.
Anime pritaikymai neturi puikių įrašų Holivude
Pirmiausia, Holivudas neturi žvaigždžių istorijos su anime adaptacijomis. Naujienos apie Tavo vardas perdaryti ateina uodegos kritinės ir komercinės nesėkmės poliarizuojantis Vaiduoklis kriauklėje ir „Netflix“ visuotinai pan Mirties užrašas - abu jie susidūrė su ginčais dėl balinimo. Tai, kad Holivudas artėja prie vieno mylimiausių animacijų naujausioje istorijoje, geriausiu atveju yra drąsus, blogiausiu atveju - nepagarbus.
Anime pritaikymai neišvengiamai atneša daugybę kultūrinio bagažo. Ar prisitaikymas gali pagerbti Japonijos kultūrą, nejausdamas ekshibicionizmo? Ar filmas net vargins pripažinti originalaus turto japoniškas šaknis? Arba tai padarys klaidingą pasirinkimą tai parašyti kultūrinis pasisavinimas į patį pasakojimą ? Tai yra kebli linija vaikščioti, ypač kai sprendžiate rasės ir atstovavimo klausimus. Azijos ir Azijos ir Amerikos aktoriai turi mažiau šansų pasirodyti sudėtingais vaidmenimis, ir dėl to, kad japonai nustato daugybę anime istorijų, šie aktoriai mato mažus galimybių langus. Štai kodėl šie gyvo veiksmo anime savybių pritaikymai yra laikomi tokiame intensyviame objektyve: nes jie neva atima Azijos aktorių galimybes ir suteikia juos „labiau parduodamoms“ baltosioms žvaigždėms.
Tačiau kai popkultūra neišvengiamai globalizuojasi, turime užduoti klausimą: ar galima pritaikyti tarpkultūrinę anime? Grifas Emily Yoshida turi gerą slenksčio šiems „Rytų ir Vakarų susitikimams“ pritaikymams, ir tai kilo iš jos rašytojos Craigo Jenkinso citatos: „Atrodo, kad tai yra bendradarbiavimas, o ne kostiumas, kaip propagavimas, o ne vengimas“ Bendradarbiaudami tarp „Bad Robot“ ir „Toho“, mes jau pusiaukelėje. Dabar prie klausimo Tavo vardas Šaknys: kiek japoniškas?
Ar galima „Tavo vardą“ atkurti visuotinėje istorijoje?
Tavo vardas yra nepanašus į jokį anime, kuris anksčiau buvo pritaikytas Holivudui. Čia nėra nei robotų, nei stebuklingų mergaičių, nei mirties dievų. Užtat kalbama tik apie du nepaprastus paauglius ir jų kasdienišką meilės istoriją, nes jie sulaukia pilnametystės iš dviejų labai skirtingų sluoksnių. Be viso to metafizinio, laiko sukimo pobūdžio, jis yra kuo paprastesnis. Iš tiesų, Tavo vardas yra unikalus ne tik anime, persikėlęs į JAV, bet ir daugumos anime filmų. Japonijos kino pramonė neturi pakankamai išteklių kad Holivudas turi, todėl dauguma jų tiesioginio veiksmo filmų tyrinėja kasdienybės kasdienybę - dramos, gyvenimo filmų skiltis, tragedijos. Tai anime filmai, kuriuose galite rasti didelių biudžetinių nuotykių ir nepaprastų istorijų, nes jų kūrimas yra kur kas pigesnis - būtent čia rasite tokių žanrą lenkiančių bilietų, kaip iš Satoshi Kon ar Hayao Miyazaki. Bet neoficialiai dubliuotas Šinkai kitas Miyazaki , yra dalis režisierių bangos, kuri vėl grąžina anime kiną į pagrindus, tačiau, žinoma, su jūsų reikalingais siurrealistiniais ar mokslinės fantastikos vingiais.
Prie plikų kaulų Tavo vardas yra filmas apie trokštamą ilgesį kažko. Ar tai būtų asmuo, ar gyvenimo būdas, ar prarasta meilė, Tavo vardas prisiliečia prie tos melancholijos, kai jaučiamas nebuvimas. Prieš jiems įsimylint, Mitsuha yra kaimo mieste pasiilgusi kaimo mergina, o Taki - miesto berniukas, turintis neaiškią, pasikartojančią atmintį, kuri jį erzina. Jų ilgesys - įtraukimas, meilė - yra nepakankama, bet galinga emocija.
Iš tikrųjų tai yra idėja, kurią Holivudo filmai tyrinėjo anksčiau - pagalvok Atsitiktinumas , ar bet kokie filmai, kurie kelia abejonių dėl likimo ar siūlo cikliškus, save įgyvendinančius pasakojimus. Heck, Atvykimas puikiai tuo pasinaudojo - tai ir verčia mane dvejoti visiškai pasmerkti šią adaptaciją. Heissereris yra talentingas rašytojas, kurio scenarijus Atvykimas žaidė su panašiomis laiko, meilės ir likimo idėjomis.
Kai kalbama apie tai, Tavo vardas yra universali istorija - jos sukeltas jausmas, kurį bandau perteikti tiek daug žodžių, netgi turi vienas žodis portugalų kalba . Taigi, jei jį sėkmingai kontekstualizuosite, pavyzdžiui, tarkim, Išvykęs arba Puikus septynetas - tai galėtų pasakyti įtikinamą istoriją. Bendradarbiavimas, o ne kostiumas.
