Visas Moana garso takelyje gausu neįtikėtinų originalių dainų, kurios varžosi su klasiškiausiomis „Disney“ melodijomis. Bet bene stilingiausia daina yra „Shiny“, kurią dainuoja milžiniškas auksinis krabas, vadinamas „Tamatoa“. Ačiū Konchordų skrydis žvaigždė Jemaine Clement nukreipdamas tiek Timą Curry, tiek Davidą Bowie savo pasirodyme, tai yra patrauklus, juokingas ir tiesiog fantastiškas pasirodymas. Ir dar geriau tai skamba Jemaine Clement gimtąja kalba.
Moana jau buvo didelis dalykas, nes jis nušvietė Polinezijos kultūrą, kuri paprastai nėra Holivudo filmų dėmesio centre. Tačiau Naujojoje Zelandijoje tai užmezga ryšį su žmonėmis kitu lygmeniu, nes kai kuriose salų tautos vietovėse jis buvo išverstas į vietinių maorių kalbą, kuri tapo vis retesnė. Kadangi Jemaine'ą Clementą motina maoriai užaugino Naujojoje Zelandijoje, jis galėjo dainuoti dainą maoriumi filmo garso takeliui, ir ji skamba taip šauniai.
Betmenas po raudonu kapoto laikrodžiu
Klausyk maorių Moana dainos vertimas žemiau.
ar bus trečiasis nepriklausomybės dienos filmas
Įspūdingas šių angliškų dainų vertimas į bet kurią kitą kalbą yra tai, kaip jos sugeba išlaikyti tą patį ritmą ir melodiją, nepaisant galimybės skiemenyse atsirasti dėl kalbų skirtumų visame pasaulyje. Tačiau yra dar įspūdingiau jį išversti į tokią kalbą kaip maorių, ypač kai ja kalba tik 2,8% gyventojų, Naujosios Zelandijos socialinės plėtros ministerija .
Dar vienas įdomus dalykas apie maorių vertimą Moana yra tai, kad jį pagamino „Tweedie Waititi“ , sesuo Taika Waititi , kuris bendradarbiavo su Jemaine Clement Ką mes darome šešėliuose parašė originalų scenarijų Moana prieš tai buvo pertvarkyta, kad taptume šiandien žinomu filmu. Ačiū io9 kad atkreipėte į visa tai į mūsų dėmesį.
