Kai tik Kartą Holivude pasirodęs kino teatruose, tai buvo galima nuspėti, kad tapo ginčų žaibolaidžiu - tai buvo sena tradicija beveik kiekvienam režisieriaus režisuotam filmui. Quentinas Tarantino . Kai kurie prieštaravimai buvo mažiau pagrįsti nei kiti, tačiau ypač smarkiai patyrę ginčai buvo žaibiškos sekos Bradas Pittas Senstantis kaskadininkas Cliffas Boothas ir kovos menų piktograma Bruce Lee ( Mike'as Mohas ).
Sceną kritikavo Azijos ir Amerikos bendruomenės nariai ir pati Lee dukra, pasmerkusi filmą už tai, kad jis elgėsi su Lee taip, kaip elgdamasis baltasis Holivudas. Bet paaiškėja, kad Kartą Holivude Bruce Lee scenoje buvo pakaitinė pabaiga, kuri būtų buvusi dar prieštaringesnė.
Spoileriai Kartą Holivude žemiau.
Žvilgsnyje, kuriame Cliffas svarsto, kodėl jis tapo parija kaskadininkų pasaulyje, Kartą Holivude rodo Lee, besigiriantį savo kovos menų įgūdžius, nelaisvėje žiūrovams Žalioji širšė . Tarp tos auditorijos yra Cliffas, kuris šaiposi iš Lee pretenzijų ir linksminasi su juo. Įsižeidęs Lee iššaukia Cliffą į kovą, kai Lee laimėjo pirmąjį raundą, kol Cliffas jį laimėjo antrame, o tai pakenkė automobilio durelėms. Kova nutraukiama prieš paskelbiant aiškų „nugalėtoją“, tačiau, pasak kaskadininkų koordinatoriaus Robertas Alonzo , scena iš pradžių tuo nesibaigė. Kalbėjimas su „Huffington Post“ , Alonzo atskleidė, kad pradinė scena baigėsi tuo, kad Cliffas tapo aiškiu nugalėtoju. „Huffington Post“ rašo:
Trečiasis kovos raundas būtų buvęs kur kas ilgesnis mūšis, kuriame abu vyrai nuolat ėjo vienas į kitą, o Cliffas galų gale Alonzo vadino „pigaus smūgio judesiu“, kuris Bruce'ui uždėjo ant užpakalio. Tačiau esmė buvo ne paversti Bruce'ą silpniausiu, Alonzo sakė Tarantino. Greičiau tai buvo tiesiog „paaiškinti auditorijai, kokiu lygiu Cliff [veikė]“. Taigi Tarantino sutiko turėti Žalioji širšė kaskadininkų koordinatoriai muštynes nutraukia prieš trečią raundą, vadinasi, tinkamo nugalėtojo paskelbti nepavyko.
Matyti, kaip filme Bruce Lee sumažėjo iki pajuokavimo, buvo pakankamai sunku, tačiau norint parodyti Cliffo Bootho sugebėjimus būtų buvę kur kas blogiau žiūrėti išplėstinę tos scenos versiją. Nuo pat filmo išleidimo scena buvo aiškinama keliais būdais: tai buvo neteisingai prisiminta aukšta pasaka, kuri pabrėžė Cliffo kaip nepatikimo pasakotojo prigimtį, tai buvo Tarantino būdas „ humanizavimas “Kovos menų stabas buvo metaforinis senojo ir naujojo Holivudo susidūrimas.
Tačiau iš to, ką sužinojome apie pradinę sceną, panašu, kad Tarantino ketino tik nuimti Holivudo piktogramą, pakeldamas savo paties išgalvotą personažą, kad filmo smurtinis trečiasis veiksmas būtų labiau patikimas. Nors aš visi už tai, kad Holivudo ikonas nuneščiau ant kaiščio, jis vaidina kitaip, kai tai yra reta kylanti Kinijos žvaigždė Bruce Lee tuo metu, kai Azijos vaidmenys vis dar buvo daugiausia egzotika ar demonizacija - kai jie nebuvo karikatūrų šaržai. Pats Lee buvo patyręs ilgametę diskriminaciją ir dabartinio pasaulinės šlovės lygio pasiekė tik po mirties. Šioje trumpoje scenoje Kartą Holivude - visų pirma vienintelė spalvoto žmogaus scena filme - Mohas daro pagirtiną Lee įspūdį, tačiau toks, kuris atrodo kaip karikatūra dėl to, kaip Cliffas linksminasi dėl perdėtų savo išraiškų ir imituoja savo parašo garsus. Tai scena, pelniusi kritikos iš Azijos ir Amerikos bendruomenės, kuri tik neseniai pradėjo matyti save tinkamai atstovaujamas ekrane, net jei geltonojo paviršiaus pavyzdžių vis dar buvo gausu tik prieš trejus metus . Originali scena būtų kritikuota dešimteriopai, o tai jautė Alonzonas, kuris pats yra Azijos ir Amerikos gyventojas, jis sakė „Huffington Post“:
„Aš žinau, kad Bradas išreiškė savo susirūpinimą, ir mes visi turėjome susirūpinimą dėl Bruce'o pralaimėjimo. Ypač man, kaip žmogui, kuris žvelgė į Bruce'ą Lee kaip į piktogramą ne tik kovos menų srityje, bet ir požiūriu į filosofiją bei gyvenimą, matyti, kad tavo stabas sumuštas, yra labai atgrasu. Tai tikrai traukė tam tikras emocines stygas, kurios gali sukelti šiek tiek pykčio ir nusivylimo, kaip jis vaizduojamas. … Yra tam tikra mitologija ir mistika apie tai, kas yra Bruce'as Lee, tai yra suprantama. Pats būdamas Azijos amerikietis, aš tikrai pasakojau, kaip Bruce'as buvo simbolis, kaip azijiečiai turėtų būti vaizduojami filmuose, o ne senieji Pusryčiai „Tiffany's“ modelis, kuris tikrai buvo paplitęs dar tais laikais. ... Man buvo sunku choreografuoti kovą ten, kur jis pralaimėjo. Visi dalyvaujantys buvo tokie: „Kaip tai vyks?“ Bradas buvo labai prieš. Jis buvo toks: „Tai Bruce Lee, žmogau!“
Originali Tarantino scenos versija priverčia mane susimąstyti: kodėl Bruce Lee? Ar tai buvo todėl, kad jis buvo reikšmingiausia dienos kovos menų žvaigždė? Ar tai buvo dėl to, kad Tarantinas jį garsiai stabdo? O gal tai buvo tik todėl, kad jis buvo beprotiškai stiprus? Jei Tarantino paprasčiausiai norėjo, kad garsi Cliffo garsenybė nusileistų, kad įrodytų jo absurdišką vyriškumą, kodėl gi ne kita veiksmo žvaigždė? Kaip scenoje, tai jaučiasi kaip nemalonus žandikaulis žmogui, kuris niekada nematė savęs tapimo ikona ar pokštu.
