Anksčiau dirbau tame pačiame pastate kaip ir viešbutis Pamiršote vertimą buvo nufilmuotas.
„Park Hyatt Tokyo“ užima 52 aukštų Shinjuku parko bokšto viršutinius 14 aukštų. Dar prieš apsistodamas viešbutyje praėjusį mėnesį kaip savo medaus mėnesį, viename iš biuro aukštų buvau dėstęs verslo anglų kalbos kursus. Ne kartą buvau aplankęs „New York Bar and Grill“ - garsiąją realaus gyvenimo vietą viršutiniame viešbučio aukšte, kur filme pirmą kartą susitiko Billo Murray ir Scarlett Johansson personažai Bobas ir Charlotte.Vieta pritraukia daug turistų.Jo CNN laidos „Tokijo naktys“ epizodo pradžioje Dalys nežinomos, tai kur velionis Anthony Bourdainas sėdėjo, gurkšnodamas alų, tiesiogiai kalbėdamas su fotoaparatu apie „transformacinę patirtį“ pirmą kartą apsilankius Japonijos sostinėje.
Tai sena linija, bet šiuo atveju galiojanti: pati vieta yra filmo veikėjas (jei ne, deja, žmonės). Prasidėjęs valstybinis bėgimas su ribotu leidimu Los Andžele, 2003 m. Rugsėjo 12 d., Pamiršote vertimą atsirado prieš penkiolika metų ir Vakarų pasauliui parodė pagrindinę Tokijo kino viziją. Nė vienas kitas šiuolaikinis Holivudo filmas nėra taip stipriai tapatinamas su šia vieta kaip Sofijos Coppolos. Vis dėlto platesniu mastu filmą galima sukurti beveik visur. Nuimkite nurodytą nustatymą ir Pamiršote vertimą ištveria kaip nesenstantis filmas, kuris didmiesčio fone sukelia vienatvės, romantikos ir enui nuotaiką. Nepaisant nepakankamo japonų atstovavimo ir daugiasluoksnio raginimo filmo pavadinime apie tai, kad kažkas yra „prarasta“, šis jausmas išverčia ir iš tiesų giliai atsiliepia kalbėdamas su bet kuokas kadabuvęs toli nuo namų ar jautęsis svetimas bet kurioje naujoje aplinkoje.
Du vieniši
Prieš susitinkant Bobui ir Charlotte, Pamiršote vertimą reikia laiko parodyti šiems dviem vienišiems žmonėms, gyvenantiems atskirą gyvenimą. Pirmoji mūsų įžanga į Bobą yra tada, kai jis atsibunda kabinoje, skriejančioje pro aukšto lygio neoninius statinius Kabukicho rajone Tokijuje. Nesvarbu gofas kad jo taksi važiuoja neteisinga kryptimi, toli nuo savo kelionės tikslo, šis kadras yra apie vietos pojūčio nustatymą, kurį puikiai daro, kai Bobas mirksi per „jet lag“ ir atsisėda į savo vietą, stebėdamasis pro langą.
Death in Vegas instrumentinis kūrinys „Merginos“ suteikia šiam momentui eterinį prisilietimą. Vėliau Holivudo filmai, rodomi Japonijoje, patinka Wolverine ir Miškas sklandė tuo pačiu neoniniu apšvietimu mašinose, bet nė vienas iš jų nesugebėjo atgauti tokios pačios šlovės. Bobo taksi išleidžia jį „Tokyo Hyatt Tokyo“, kur, be kita ko, jis sutinkamas su trans-Ramiojo vandenyno žmonos žinia, sakančia, kad pamiršo sūnaus gimtadienį.
amžiaus „ultron“ vidurio kredito scenoje
Prabangiame 5 žvaigždučių liukso numeryje vienas matome Bobą, sėdintį ant lovos su naktiniu chalatu ir šlepetėmis, nežinančiu, ką su savimi daryti. Šis žymus vaizdas būtų naudojamas filmo plakatas , kurio žinutėje daug sakoma: „Visi nori būti surasti“. Pirmasis Bobo žygis į džiaugsmingą Niujorko barą - kur jis kramto cigarą tame pačiame ilgame, lempomis apšviestame skaitliuke, kurį Bourdainas užimtų praėjus dešimtmečiui vėliau, 2013 m., Nutrūksta, kai jo garsųjį veidą atpažįsta pora amerikiečių verslininkų. Jis grįžta į savo kambarį, kur nemiegantį ramybės lovos užvalkalų lizdą nutraukia tolesni žmonos pranešimai. Šį kartą faksu į jo kambarį siunčiama 4:20 val. Įsižeidžiantis, pasyviai agresyvus pranešimų tonas tęsiasi.
Kai pirmą kartą susitinkame su Charlotte, ji, kaip ir įpratusi, susirangiusi ant palangės, žiūri pro a Šinjuku magistralė naktį. Ji taip pat negali užmigti. Abu šie žmonės yra santykiuose, tačiau jie yra emociškai izoliuoti vienodai. Knarkiantis Charlotte vyras Johnas, kurį vaidina Giovanni Ribisi, yra fotografas, kuris nuolat jos nepaiso, suteikdamas jai mažai atleidimų, pavyzdžiui, „Aš turiu eiti į darbą“, nes jis vis dar yra įsitraukęs į savo paties profesinę veiklą. Viešbutyje Bobas pastebi Šarlotę lifte, ir tai nėra meilė iš pirmo žvilgsnio, tačiau ji jam švelniai nusišypso, o tada jos nebėra. Laivai, kurie praeina naktį.
Vėliau Bobas ir Charlotte'as pamato vienas kitą Niujorko bare, o Charlotte siunčia jį išgerti, tačiau tik pasibaigus 30 minučių filmo žymėjimui, jie sėdi vienas šalia kito ir dalijasi savo pirmąja apgaulinga dialogo scena. Taigi prasideda vienas iš didžiųjų neišsipildžiusių romanų kino istorijoje (neįsitaisęs, išskyrus paskutinį širdį draskantį glėbį su filmo paslaptingumo šnabždesiu ir išsiskiriančiu bučiniu į lūpas). Tokijas Bobui ir Šarlotei atrodo svetimas, tačiau, žinoma, jie patys yra užsieniečiai, patarliniai svetimi žmonės svetimoje žemėje. Filmas pakreipia ašį link jų, sekdamas užsieniečius, kurie keliauja po didmiestį, naudodami jį kaip savo asmeninę žaidimų aikštelę.
Šių metų pradžioje aš parašiau kelionių svetainės vadovą Pamiršote vertimą filmavimo vietos aplink Tokiją. Po 15 metų vis tiek galite dainuoti toje pačioje „Shibuya“ karaokės dėžutėje, kurioje dainavo Bobas ir Charlotte. Vis tiek galite gaminti savo maistą prie stalo „shabu-shabu“ restorane, kur jie sėdėjo vienas priešais kitą, dalindamiesi nepatogiais paskutiniais pietumis.
Bobo ir Charlotte'o nuotykiai įkvėpė daugelį aplankiusių vakariečių ir Pamiršote vertimą užima ypatingą vietą daugelio kino mėgėjų širdyse, įskaitant ir mane patį. Gyvenimas Tokijuje - besiplečiančių priemiesčių priėmimas mano namais toli nuo namų iki tokio lygio, kad 90% mano gyvenimo žmonių, įskaitant mano žmoną, dabar yra japonai, neabejotinai pakeitė mano požiūrį į tai, ką tai reiškia. Tai privertė mane griežčiau suabejoti filmu, atkreipdamas dėmesį į kai kurias kritikas dėl japonų vaizdavimo.
Atstovavimo klausimas
Ne visada produktyvu taikyti žanro etiketes, bet Pamiršote vertimą yra tokia gera romantinė komedija-drama, kokia buvo. Tai filmas, kuris maišo jaukus su ilgesingomis, niūriomis Murray akimirkomis su apleistais langų žvilgsniais. Vis dėlto universalios filmo temos taip pat palaidotos po kosmetikos sluoksniu, kuris ne visada gali patikti visiems, esantiems siaurame gerai besiverčiančių introspektyvių tipų pogrupyje. „Oskaro“ apdovanojimuose nominuotas geriausio filmo, geriausio režisieriaus, geriausio aktoriaus ir geriausio originalaus scenarijaus filmas yra tvirtai įtvirtintas rašytojo-režisieriaus autorinėje perspektyvoje. Bet kaip gerai filmas vaidinamas tikrame Tokijuje?
Pamiršote vertimą Japonijoje neturi tokio paties vardo atpažinimo (kur jis vadinamas tuo pačiu anglišku pavadinimu), kaip ir valstijose. Jei paklaustumėte čia esančių žmonių, net daugelis tokjuitų dar nėra girdėję apie filmą. Tik tada, kai užsidėsite savo sinefilų akinius ir kalbėsite kaip „geriausias Billo Murray filmas šioje pusėje Vaiduoklių griovėjai „Tas žvilgsnis vaikinui iš Vaiduoklių griovėjai pradeda formuotis jų akyse.
Pernai per Vaiduoklis kriauklėje balinimo ginčas - kuris taip pat aiškiai įtraukė Johanssoną - ėmiausi abortyvaus interviu projekto, kuriame bandžiau sužinoti kai kurių japonų mintis apie didžiulį Holivudo tiesioginio veiksmo anime perdirbinį (nes galų gale buvo pasisavinta jų kultūra). Greitai sužinojau, kad žmonės buvo arba abejingi dėl filmo, arba dvejojo įrašyti jį į filmą, nes atotrūkis tarp jų pačių etniniu požiūriu vienarūšių gyventojų (98,5 proc. Japonų) ir rasinės bei socialinės problemos, kylančios įvairiame Amerikos kraštovaizdyje.
Tačiau viena iš mano kalbintų žmonių buvo mano būsima žmona, kuri yra dvikalbė, tačiau vis dar iš dalies remiasi japonų filmų anglų kalba subtitrais. Kai ji ieškojo darbo koledže, ji apžiūrėjo „Park Hyatt Tokyo“, pamatęs VIP kambarys, kuriame žvaigždė Paskutinis samurajus, Tomas Cruise'as, visada liko. Mūsų interviu metu Pamiršote vertimą natūraliai atsirado ir man buvo įdomu išgirsti ir japonišką požiūrį į tą filmą.
Tai iš dalies išversta mano žmonos citata. Kai kurie niuansai, kuriuos ji norėjo perteikti, gali būti prarasti verčiant:
„Aš turiu du protus Pamiršote vertimą . Pirma, mano to filmo vaizdas yra liūdnas filmas. Tokijas yra vienišas miestas. Vienintelė, liūdna to filmo dalis iš tikrųjų užfiksuoja tikrojo Tokijo esmę. Bet buvo ir kitų dalių, kurios man nepatiko, nes mano bendras įspūdis, kad filmas žiūrėjo į japonus iš aukšto, naudodamas juos tik kaip komišką fono dekoravimą. Mes nenorime, kad žmonės mus matytų kaip beždžiones, kurios daro šiuos didelius kvailus veiksmus ir nemoka kalbėti angliškai. Pajutau, kad filmas per daug sutelktas į netradicinę Japoniją, pavyzdžiui, į „aukščiausios fantazijos“ masažuotojų sceną ir Shibuya naktinio gyvenimo scenas. Nenorime rodyti tik neoninės Japonijos. Tai užsieniečio požiūris į Japoniją. Gal ši nuomonė tam tikra prasme taip pat yra teisinga. Bet mes norime parodyti turtingos Japonijos kultūros grožį ir leisti pasauliui tai pamatyti kaip mūsų viešą veidą “.
filmus žiūrėti prieš keršytojus
Tiesa, dauguma japoniškų filmo personažų yra paversti kvailais vaikščiojančiais vaidmenimis. Pamiršote vertimą juokiasi kartu su Bobo apgaulingumu (o kartais ir trūkčiojančiu nekantrumu), kai kurie jų neišskiriamai taria „l“ ir „r“ garsus. Tai stereotipas, pagrįstas tiesa ... jei atvyksite į Japoniją ir taip griežtai laikysitės amerikiečių anglų kalbos, kaip tai daro Bobas, galite iškęsti panašų nesusikalbėjimą tokiais žodžiais kaip „lip“ ir „rip“ ar „lodger“ ir „Roger“. Vis dėlto problemiška, kad Bobas nebando bendrauti vietine kalba ir vis dėlto elgiasi vietiniai gyventojai, kurie geriausiai stengiasi susitikti su juo anglų kalba.
Panaikindamas japonų simbolius į langų apdailos ir komiško reljefo statusą, tai daro Pamiršote vertimą padaryti meškos paslaugą japonams? O gal Bobo ir Charlotte nesugebėjimas prasmingai užmegzti ryšių su vietiniais yra būtinas siužeto taškas, kiek tai leidžia jiems rasti draugiją tarpusavyje svetimame miesto vaizde?
Šie klausimai buvo mano galvoje pernai interviu metu, ir jie atrodo tik dar aktualesni, atsižvelgiant į pastarojo meto sėkmę. Pašėlę turtingi azijiečiai . Kiek myliu Pamiršote vertimą (pakankamai, kad tikriausiai suskaičiuotumėte kaip vieną iš 10 mano mėgstamiausių visų laikų filmų) , tai yra, kaip „Blade Runner 2049“ , filmas, atrodo mėgsta Azijos kultūrą, bet ne Azijos personažus .
Vienu filmo momentu Charlotte užsimena, kad ji ir Johnas turi draugų Tokijuje, tačiau, nepaisant to, šiek tiek „Charlie Browns“, šių draugų egzistavimas niekada nepasireiškia jokiais pasekminiais kalbėjimo vaidmenimis. (Palyginkite tai su „Cruise“ Paskutinis samurajus , kitas 2003 m. Holivudo filmas, sukurtas Japonijoje, kuris, nepaisant visų gelbėtojų nesėkmių, supažindino pasaulinę auditoriją su japonų aktoriais, tokiais kaip Kenas Watanabe ir Hiroyuki Sanada .) Jei mes būtume matę, kaip Charlotte pasitiki savo geriausia japonų drauge, ar tai padarytų filmą geresnį reprezentacijos prasme? O gal tuomet iškiltų klausimas, kaip filmas sumažina japonų simbolius iki žetonų rinkėjų lygio?
