Ak, tokios lėtos naujienų dienos yra tinkamiausias laikas pasidalinti „mums naujais“ „YouTube“ vaizdo įrašais. Šiandien keistas vaizdo įrašas sukėlė internetą per pastaruosius keletą dienų ir, nors jis yra kelerių metų senumo, aš jį pirmą kartą matau ir, na, jis kažkoks stebuklingas. Kažkas paėmė angliškus subtitrus iš „bootleg“ kopijos Žvaigždžių karai: III serija - Sitų kerštas ir perkalbėjau filmą per šį užkalbėtą dialogą, o dabar tai yra vienintelė šio filmo versija, kurią kada nors norėjau žiūrėti.
Žvaigždžių karas: trečiasis susirenka: Vakarų nugara pateko į mūsų dėmesį per Dorkly ir šiuo metu jis keletu formų sklando internete. Trumpa versija: Kinijoje gyvenantis amerikietis pateko į „bootleg“ kopiją Sitų kerštas atgal ir mašinomis išversti subtitrai (kurie neatsižvelgia į daug, daug skirtumų tarp mandarinų ir anglų kalbų) sukūrė gražią siaubą. Natūralu, kad internetas galų gale įgijo šio filmo dubliavimą šiuo puikiu gandu.
„YouTuber“ Dėkingas Deadpoolas geriausiai paaiškina, kokio velnio jūs iš tikrųjų žiūrite čia:
„Vakarų nugara“ yra „Star Wars III“ epizodo „Sitų kerštas“ versija, kurioje yra linksmai prastų subtitrų iš kinų į anglų kalbas. Šis bootlegas labiausiai žinomas dėl eilutės „Nenoriu“, neteisingai išversto Dartho Vaderio plačiai parodijuojamo „Noooooo!“ Sinchronizavau Sitho keršto HD vaizdo įrašą. Aš taip pat pridėjau iš anksto sugadintus angliškus subtitrus, jei norite palyginti šį šedevrą su originaliu III serijos dialogu.
Štai greito paryškinimo ritė, skirta greitai paragauti:
Bet ką tu tikrai Nori pamatyti, ar ši kita svarbiausia ritė, kurioje atgimęs Darthas Vaderis keikia dangų, šaukdamas „Nenori!“ vietoj „Noooo!“
Jei norite tikro ištvermės testo, išsami dviejų valandų ir dvidešimties minučių versija Žvaigždžių karai: trečiasis susirenka: Vakarų nugara galima žiūrėti žemiau. Tai ... tai kažkas kita.
Norėdami papildomai skaityti, labai rekomenduoju susipažinti su „Žvaigždžių karų“ gerbėjai wikia, kuri puikiai sugeba kataloguoti įvairius netinkamus vertimus, kartu paaiškindama, kodėl kalbos programinė įranga padaro tokių klaidų. Labai kvaila matyti, kaip Palpatine vadinami garsiakalbiu D, o Anakiną Skywalkerį vadina Allahu Goldu, bet iš tikrųjų tai yra prasminga, kai suvoki, kas tiksliai buvo prarasta vertime.
Tačiau dėl daugelio apgalvotų kalbos tyrimų Jedi taryba nebus vadinama „beviltiškos situacijos presbiterionu“.
